Ein Mann und sein Hund

Hand hoch: Wer von Euch erinnert sich an den „Claim“ der 80er-Jahre-TV-Serie Knight Rider? „Ein Mann und sein Auto kämpfen gegen das Unrecht“. Daran erinnert es mich, wenn ich den Titel des in Großbritannien seit Jahren immens beliebten TV-Formats „One Man and His Dog“ höre. Dabei handelt es sich jedoch keineswegs um ein Kriminalfälle aufklärendes Ermittler-Duo, sondern … Weiterlesen

Tales of the Rhine

The other day on the bus I went past a stop called ‘Rheinsteinstraße’. That reminded me of the English word ‘rhinestone’, which is used primarily as a name for little fake gems that decorate clothing items (‘Strasssteine’), as in the (cheesy) song Rhinestone Cowboy by Glen Campbell. So what’s the connection with the big long river on which Cologne is situated? Weiterlesen

Der Ball ist rund

Alle Jahre wieder, im Januar, öffnet sich das Transferfenster. Eine passende Gelegenheit, sich das Thema des deutschen wie englischen Nationalsports einmal genauer anzusehen … Weiterlesen

Mother’s passport

As the birth of our second child is imminent or may have taken place by the time you read this, I’ve been thinking about this oddly-named booklet that accompanies you through your pregnancy in Germany, the Mutterpass (literally: ‘mother’s passport’). To me it sounds like a certificate you’re awarded when you’ve passed all the exams related to baby stuff such as changing nappies, mopping up barf and skillfully steering around nervous breakdowns two to three times a day. Weiterlesen